翻譯《山中與裴秀才迪書》

《山中與裴秀才迪書》

原文

近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經(jīng)，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。 北涉玄灞，清月映郭。夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，復與疏鐘相間。此時獨坐，僮仆靜默，多思曩昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。 當待春中，草木蔓發(fā)，春山可望，輕鰷出水，白鷗矯翼，露濕青皋，麥隴朝雊，斯之不遠，倘能從我游乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀。然是中有深趣矣！無忽。因馱黃檗人往，不一，山中人王維白。

譯文

現(xiàn)在正是農歷十二月的末尾，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很可以一游。您正在溫習經(jīng)書，倉猝中不敢打擾，寫就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完飯，便離開了。

我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照著城郭。夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水波或上或下，水中的月影也隨同上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。村子里傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。這時，我獨坐在那里，跟來的僮仆已入睡，多想從前你我于攙著手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。

等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打濕了青草地，麥田里雉鳥在清晨嗚叫，這些景色離現(xiàn)在不遠了，（您）能和我一起游玩嗎?如果你天性不是與眾不同的話，難道我能把邀請你當作閑事嗎？而這當中有很深的旨趣啊！不要忽略。因為有載運黃檗的人出山，托他帶給你這封信，不一一詳述了。

背景資料

王維五律和五、七絕造詣最高，亦擅其他各體，在唐代詩壇很突出。其七律或雄渾華麗，或澄凈秀雅，為明七子師法。七古形式整飭，氣勢流蕩。散文清幽雋永，極富詩情畫意，如《山中與裴秀才迪書》。王維生前身后均享有盛名，有“天下文宗”、“詩佛”美稱。對后人影響巨大。

賞析

王維于開元二十年前后曾在輞川隱居 , 他對田園風光、自然山水懷有特殊的情感 , 寫了許多詩歌贊美那里的生活和景物 . 在隱居生活中他經(jīng)常和野老共話桑麻 , 同朋友飲酒賦詩 , 與山僧談經(jīng)論道 . 在這些人中 , 裴迪是他最好的伴侶 . 早在移居輞川之前 , 他們就一同在終南山隱居過 , 得宋之問藍田別墅后 , 他們又經(jīng)?！案≈弁鶃砩?, 彈琴賦詩 , 嘯詠終日” . 《輞川集》就是他二人的唱和詩集 , 記錄了他們的生活和逸興雅趣 . 寫這封信時 , 裴迪已回家去溫習經(jīng)書準備應試了 , 王維深感寂寞 , 只得獨自去游山賞景 .

“景氣和暢 , 故山殊可過” , 歲末寒冬的山間景致在王維眼中也是很優(yōu)美動人的 . 故山景氣如何和暢 , 他略而不述 , 專講了飯后歸來時所見到的一片晚景：灞水深沉、月照城郭；輞川在月光中漣漪起伏；山上燈火 , 透過樹林明滅可見；村巷里的寒犬叫聲、夜舂聲和山寺里的疏鐘聲一并傳來 . 作者所寫的是夜景 , 那河水、城郭、遠火 , 都是在月色朦朧中看到的 , 而那犬吠、夜舂和疏鐘則是在黑夜里聽到的 , 作者通過所見所聞 , 來寫那寒夜的景物特色 , 這樣就更切實、逼真 . 下面寫他歸家后的境遇和感觸 . 當僮仆靜默時 , 他卻思緒不寧 , 感到十分孤獨了！他不禁想到往日與裴迪一起走過仄徑去尋幽訪勝 , 對著清流賦詩論文的快樂 . 這一段所寫是一天中游山的經(jīng)歷和感受 , 但從“猥不敢相煩”到“多思曩昔”卻是寫對裴迪的思念 , 這是信的本旨 , 目的是引起對方來同游故山的興趣 .

下面便是正式的邀請了 , 王維希望裴迪來年春天能夠前來 . 他用想像中的大好春光召喚對方 , “草木蔓發(fā)”以下六個四字句 , 凝練地描繪出了一片生機勃勃的景色 . 白鰷輕快地在水中游動 , 白鷗展開那矯健的翅膀掠空飛翔 , 野雉在麥隴中鳴叫 , 草木染綠了春山 , 露水滋潤了堤岸 . 這一切與前面歲末景色的淡雅清冷恰成鮮明的對照 . 作者不但在寒冬夜色中保留著濃厚的游興 , 還能敏銳地預感到春天不久就要降臨 , 他已開始品味到未來的深趣 , 這說明山中人王維正是那種“天機清妙者” , 即對自然風光有濃厚的興趣 , 對佳山麗水具有極強領悟能力的人 . 他既能發(fā)現(xiàn)歲末寒冬之夜朦朧可見、清晰可聞的景物 , 又能憑自己的經(jīng)驗想像出來年春光的優(yōu)美動人 . 人們說王維“詩中有畫” , 其實王維文中也是有畫的 . 《山中與裴秀才迪書》雖然是一封書信 , 但可以說它也是作者以詩人的語言、畫家的構思寫成的一篇優(yōu)美的寫景記游散文 , 一首贊美自然風光和表述友情的抒情詩 。

適合發(fā)朋友圈的人生感言有哪些？

1、選好的路， 不回頭，大步朝前走， 認準的人， 不放手，真心去呵護。友情也好，愛情也罷。你給我一分關心， 我還你十分熱情；你對我百分真誠， 我還你萬分深情。

2、只要你不頹廢，不消極，一直悄悄醞釀著樂觀，培養(yǎng)著豁達，堅持著善良，始終朝著夢想前行，永遠在路上，就沒有到達不了的遠方。

3、現(xiàn)在，很多人活得很累，過得不快樂?？扇酥灰钤谶@個世界上，就有很多的煩惱。痛苦或是快樂，取決于你的內心。

4、很多時候我們活在這個世界上，都覺得自己只是被上了發(fā)條的玩具。別人擰動幾下，就會向前跑出很遠。可是不擰動的話，被擺在架子上，落滿灰塵，被人遺忘，卻又無處逃遁。我們曾有過無數(shù)夢想，但只有一個理想。愿意為理想茍且的活著，因為我們敢于為夢想奔走... 加油老鐵

5、當年一別，你音訊全無，明知相思苦，深情已入骨，曲終人散的寂寞，只有傷心人才有。有多少愛，就有多少相思的煎熬，等來秋天，又等到冬，分別時，沒有擁抱，沒有告別，你執(zhí)意要走，我卻找不到挽留的理由。

6、人生，靠的不是時間，靠的是珍惜。時間，靠的不是虛度，靠的是使用。感情，靠的不是緣分，靠的是惋惜。金錢，靠的不是使用，靠的是分配。事業(yè)，靠的不是滿足，靠的是踏實。

7、學著主宰自己的生活，即使孑然一身，也不算一個太壞的局面。不自憐、不自卑、不哀怨，一日一日來，一步一步走，那份柳暗花明的喜樂和必然的抵達，在于我們自己的修持。早安！

8、時間，會沉淀最真的情感；風雨，會考驗最暖的陪伴。走遠的，只是過眼云煙；留下的，才是值得珍惜的情緣。來得熱烈，未必守得長久；愛得平淡，未必無情無義。時間會告訴我們，簡單的喜歡，最長遠…

9、人總是：累了，才知道休息；冷了，才想起加衣；傷了，才明白放棄；痛了，才懂得離去。因為緣分無法預知，所以滿懷希冀；因為感情看不到結局，所以投入的忘了自己。

10、過去了的事，那么就讓它隨風而散吧。人生都是不得已，每一個日出日落，每一次花開花謝都是不忍落淚的滄桑，于是就有了許多無奈。智慧的人在這上悟，愚蠢的人在這上怨，不管你是愛是恨，是哭是笑，生活依然繼續(xù)。

11、人生，總會有不期而遇的溫暖，和生生不息的希望。擁有善良清靈的心，開心地笑，暢快地哭。不嬌柔造作，不攻于心計，這樣的女孩剛剛好。能看穿你三方面的人值得信任：你笑容背后的悲傷，你怒火里掩藏的善意，你沉默之下的原因。

12、其實現(xiàn)實中沒有那么多的如果，有時候失去東西的一瞬間就是永恒。

13、你之所以會覺得難受，大概是因為你投入了大把時間和精力，到最后卻沒能得到你想要的東西，那種一瞬間被失落灌滿的樣子讓你感到不值得。

14、很多事情，我能想通，也能接受，但還是會很難過。

15、生活中如果你還有想要抓住的東西,就不要輕易放棄,只要你不停止努力沒有什么事情能難倒你

16、成長，便是接受一個不完美的自己和一個不理想的自己，也接受這個世界的不完美和不理想。

17、即使看起來孤獨無助。幸福也是如人飲水，冷暖自知 凡事看淡一點、想開一些，一切隨緣、隨心；無意于得，就無所謂失。 別等，失去真的就是一輩子， 別等，人生真的沒有下一次！

18、人有三樣東西是不該揮霍的：身體、金錢和愛，你想揮霍，卻得不償失。

19、忘記并不等于從未存在，一切自在來源于選擇。而不是刻意，不如放開，放下的越多，擁有的就越多。

19、真正的快樂不是你擁有的多，而是你計較的少。

20、不要笑我沒長大，我只是不想那么復雜。

21、生活磨礪了人生，這一路走來，學會了接受。

22、有時，生活就是這么戲弄人。往往你越期待的人，不能讓你依賴；常常你越在乎的情，只能給你傷害。傷心痛苦的時候，你最關心的人沒有給你關心，你曾漠視的人卻給了你重視。

23、人生旅途，走一步有一步的風景，走一路有一路的風光。我們在不斷前行的途中，選擇屬于自己的風景，給人生尋求一片廣闊的天空；在不斷追求的途中，捕捉屬于自己的風光，給生活尋找一些溫馨的記憶。

24、自私的男人注定訓練出自私的女人。沒人護著的女人才要拼命護著自己。當萬般柔情慢慢變得堅硬，就知道一顆心是如何走過了漫長的冷漠。

25、人生的確如此，有的人不打一聲招呼就闖進了你的世界，也總有人沒有一句道別就離開了你的生活。措手不及但也無可奈何。而你唯一能做的，就是好好珍惜眼前人。