【中文標(biāo)題】 “為什么在棺材里拍我的婚紗照”

【英文標(biāo)題】‘Why I staged my wedding photos in a coffin

【更新時(shí)間】13 July 2015

【原文來(lái)源】bbc.com

A Singaporean couple havecreated a stir online after posing with a coffin in their wedding photos.

一對(duì)新加坡夫婦在上傳了他們與棺材的結(jié)婚照后，引起了網(wǎng)友的熱烈討論。

For Jenny Tay and Darren Cheng,both undertakers, death played a “central and important part” in thephoto shoot, taken for their upcoming wedding in October.

對(duì)于Jenny Tay和Darren Cheng這對(duì)從事殯葬業(yè)從業(yè)者來(lái)說(shuō)，死亡在為他們十月即將舉行的婚禮而拍攝的婚紗照中起著一個(gè)“核心的作用”。

“A large part of the shootwas definitely inspired by our jobs,” said Ms Tay, who is also thedaughter of one of Singapores most famous undertakers.

“照片的大部分靈感來(lái)自于我們的職業(yè)，”Tay小姐說(shuō)，她的父親也是新加坡非常有名的殯葬業(yè)從業(yè)者。

“Wedding shoots are oftenstaged at places which bring the most memories. For us, work plays such a hugepart of our lives so we wanted to do it in style.”

“婚紗照經(jīng)常在帶來(lái)最多記憶的地方拍攝。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，工作在我們生活中有著非常大的比重，所以我們想做這樣的風(fēng)格。”

But that was not the onlyreason behind the couples photo shoot.

但這并不是這對(duì)夫婦婚紗照的唯一原因。

“Death is a part of lifeand shouldnt be seen as taboo,” Ms Tay, who has also written a childrensbook about dealing with death, told the BBC.

“死亡是生命的一部分，并且不應(yīng)該被視為禁忌，”Tay小姐說(shuō)，她告訴BBC，也寫(xiě)了一本關(guān)于如何看待死亡的兒童書(shū)籍。

“Its important to talkabout death; its part and parcel of everyones life. Many Asian societiesoften portray it negatively - we hope to be able to debunk that taboo byencouraging people to be open about death.”

“談?wù)撍劳鍪呛苤匾?；它是每個(gè)人生活的一部分。很多亞洲社會(huì)經(jīng)常把它描述成消極的——我們希望通過(guò)鼓勵(lì)人們自由談?wù)撍劳?，打破這種固有觀點(diǎn)?！?/p>